?

Log in

No account? Create an account
Делаем русский глоссарий по информационному поиску - Информационный поиск [entries|archive|friends|userinfo]
Информационный поиск

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Делаем русский глоссарий по информационному поиску [Jun. 26th, 2009|06:46 pm]
Информационный поиск

ru_ir

[iseg]
[Tags|]

Коллеги,

мы в Яндексе очень хотим поспособствовать качественному переводу книги

Christopher D. Manning, Prabhakar Raghavan and Hinrich Schutze
Introduction to Information Retrieval
Cambridge University Press, 2008
http://www-csli.stanford.edu/~hinrich/information-retrieval-book.html,

который по нашей инициативе делают в издательстве Диалектика-Вильямс.

Приглашаем вас поучаствовать в переводе терминов из предметного указателя:
http://translated.by/you/iir-index-full/into-ru/trans/
Для участия надо зарегистрироваться на сайте или воспользоваться вашим openid (логин на livejournal подойдет)

Пожалуйста, бережно относитесь к уже сделанным переводам; по возможности подкрепляйте ваш вариант перевода ссылкой и/или обоснованием (в поле "Комментарий").

Заранее спасибо!
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: _ru
2009-07-03 01:00 pm (UTC)

Re: починили

И сейчас тормозит?
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-05 05:42 pm (UTC)

Re: починили

Кажется, лучше стало, спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-14 10:26 am (UTC)

Re: починили

А сейчас не сохраняются комментарии :(
Пишет: Error processing request: error
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-14 10:38 am (UTC)

Re: починили

Как обычно, "а у меня всё работает". Скажите своё имя пользователя, браузер, и на какой странице это.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-14 12:07 pm (UTC)

Re: починили

работает...

ПБ

PS FF 3.5, если это еще актуально ;)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-15 11:25 am (UTC)

Re: починили

В течение последнего примерно часа опять наблюдаю "500 - Internal Server Error" :(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-15 01:42 pm (UTC)

Re: починили

С сервером случилось что-то страшное и непонятное. Восстанавливаем... Все файлы и база данных, конечно, целы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-15 04:24 pm (UTC)

Re: починили

Подняли. Падал не сайт, а вообще что-то в глубоко недрах сервака. После попытки перезапуска вообще ничего не загружалось. Пришлось все переустанавливать с нуля.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-27 08:08 am (UTC)

Re: починили

все снова упало?!

ПБ
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 03:49 pm (UTC)

Re: починили

А не посмотрите почему не работает "next untranslated". Захожу на первую страницу, жму, и остаюсь на первой странице.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-08-03 03:56 pm (UTC)

Re: починили

Тут? http://translated.by/you/iir-index-full/into-ru/trans/?page=1#part333873
Автоматика считает, что абзац недопереведен (перевод сильно меньше оригинала). Редактор перевода может нажать "абзац готов" и автоматика подчинится человеку, станет считать его полностью готовым.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 04:02 pm (UTC)

Re: починили

Хорошо, а как тогда перейти к следующему недопереведенному?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-08-03 04:05 pm (UTC)

Re: починили

на следующей странице по той же ссылке, например. Если два таких абзаца на странице, то ко второму никак, пока первый не станет полностью переведенным или готовым
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 04:08 pm (UTC)

Re: починили

Это плохо :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 04:16 pm (UTC)

Re: починили

Хотя, в данном случае, если просмотреть все страницы, можно понятЬ, что в первом приближении все слова переведены, а висит - 99% непереведено. Сбивает с толку.
(Reply) (Parent) (Thread)