?

Log in

No account? Create an account
Делаем русский глоссарий по информационному поиску - Информационный поиск [entries|archive|friends|userinfo]
Информационный поиск

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Делаем русский глоссарий по информационному поиску [Jun. 26th, 2009|06:46 pm]
Информационный поиск

ru_ir

[iseg]
[Tags|]

Коллеги,

мы в Яндексе очень хотим поспособствовать качественному переводу книги

Christopher D. Manning, Prabhakar Raghavan and Hinrich Schutze
Introduction to Information Retrieval
Cambridge University Press, 2008
http://www-csli.stanford.edu/~hinrich/information-retrieval-book.html,

который по нашей инициативе делают в издательстве Диалектика-Вильямс.

Приглашаем вас поучаствовать в переводе терминов из предметного указателя:
http://translated.by/you/iir-index-full/into-ru/trans/
Для участия надо зарегистрироваться на сайте или воспользоваться вашим openid (логин на livejournal подойдет)

Пожалуйста, бережно относитесь к уже сделанным переводам; по возможности подкрепляйте ваш вариант перевода ссылкой и/или обоснованием (в поле "Комментарий").

Заранее спасибо!
LinkReply

Comments:
From: (Anonymous)
2009-07-02 09:29 am (UTC)

Re: починили

Вот прямо сейчас - "500 - Internal Server Error". И продолжает тормозить, когда работает.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-03 01:00 pm (UTC)

Re: починили

И сейчас тормозит?
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-05 05:42 pm (UTC)

Re: починили

Кажется, лучше стало, спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-14 10:26 am (UTC)

Re: починили

А сейчас не сохраняются комментарии :(
Пишет: Error processing request: error
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-14 10:38 am (UTC)

Re: починили

Как обычно, "а у меня всё работает". Скажите своё имя пользователя, браузер, и на какой странице это.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-14 12:07 pm (UTC)

Re: починили

работает...

ПБ

PS FF 3.5, если это еще актуально ;)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-15 11:25 am (UTC)

Re: починили

В течение последнего примерно часа опять наблюдаю "500 - Internal Server Error" :(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-15 01:42 pm (UTC)

Re: починили

С сервером случилось что-то страшное и непонятное. Восстанавливаем... Все файлы и база данных, конечно, целы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-15 04:24 pm (UTC)

Re: починили

Подняли. Падал не сайт, а вообще что-то в глубоко недрах сервака. После попытки перезапуска вообще ничего не загружалось. Пришлось все переустанавливать с нуля.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-27 08:08 am (UTC)

Re: починили

все снова упало?!

ПБ
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 03:49 pm (UTC)

Re: починили

А не посмотрите почему не работает "next untranslated". Захожу на первую страницу, жму, и остаюсь на первой странице.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-08-03 03:56 pm (UTC)

Re: починили

Тут? http://translated.by/you/iir-index-full/into-ru/trans/?page=1#part333873
Автоматика считает, что абзац недопереведен (перевод сильно меньше оригинала). Редактор перевода может нажать "абзац готов" и автоматика подчинится человеку, станет считать его полностью готовым.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 04:02 pm (UTC)

Re: починили

Хорошо, а как тогда перейти к следующему недопереведенному?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-08-03 04:05 pm (UTC)

Re: починили

на следующей странице по той же ссылке, например. Если два таких абзаца на странице, то ко второму никак, пока первый не станет полностью переведенным или готовым
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 04:08 pm (UTC)

Re: починили

Это плохо :-)
(Reply) (Parent) (Thread)