?

Log in

No account? Create an account
Делаем русский глоссарий по информационному поиску - Информационный поиск [entries|archive|friends|userinfo]
Информационный поиск

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Делаем русский глоссарий по информационному поиску [Jun. 26th, 2009|06:46 pm]
Информационный поиск

ru_ir

[iseg]
[Tags|]

Коллеги,

мы в Яндексе очень хотим поспособствовать качественному переводу книги

Christopher D. Manning, Prabhakar Raghavan and Hinrich Schutze
Introduction to Information Retrieval
Cambridge University Press, 2008
http://www-csli.stanford.edu/~hinrich/information-retrieval-book.html,

который по нашей инициативе делают в издательстве Диалектика-Вильямс.

Приглашаем вас поучаствовать в переводе терминов из предметного указателя:
http://translated.by/you/iir-index-full/into-ru/trans/
Для участия надо зарегистрироваться на сайте или воспользоваться вашим openid (логин на livejournal подойдет)

Пожалуйста, бережно относитесь к уже сделанным переводам; по возможности подкрепляйте ваш вариант перевода ссылкой и/или обоснованием (в поле "Комментарий").

Заранее спасибо!
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: 61man
2009-06-30 07:43 am (UTC)

починили

Пофиксили, пользуйтесь пожалуйста!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-06-30 03:35 pm (UTC)

Re: починили

Можно ли также ускорить сайт? Время от времени он просто зависает на загрузке или после правки какого-нибудь перевода или добавления комментария. И, вообще, грузится ооочень медленно. И сохраняет ну ооочень медленно.
Спасибо!
PS: Время от времени, оно по какой-то причине пытается перегрузить страницу и зависает.

Edited at 2009-06-30 03:46 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-01 07:34 pm (UTC)

Re: починили

Пытается перезагрузить страницу при сохранении или произвольно?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2009-07-01 07:39 pm (UTC)

Re: починили

Я точно не уверен. Почти наверняка при сохранении. Но может быть иногда и самопроизвольно.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-02 04:13 am (UTC)

Re: починили

У меня было такое в FF, перешел на IE - вроде нормально...

ПБ
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-02 08:48 am (UTC)

Re: починили

1. Сильно ускорили процесс сохранения на сервере. Ускорилось?
2. Переехали на другой хостинг (VPS), должно быть всё в общем немного побыстрее и будет возможность апгрейдиться по ресурсам и гибче настраивать.

Если проблема не исчезла, обязательно скажите мне.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-02 09:29 am (UTC)

Re: починили

Вот прямо сейчас - "500 - Internal Server Error". И продолжает тормозить, когда работает.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-03 01:00 pm (UTC)

Re: починили

И сейчас тормозит?
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-05 05:42 pm (UTC)

Re: починили

Кажется, лучше стало, спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-14 10:26 am (UTC)

Re: починили

А сейчас не сохраняются комментарии :(
Пишет: Error processing request: error
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-07-14 10:38 am (UTC)

Re: починили

Как обычно, "а у меня всё работает". Скажите своё имя пользователя, браузер, и на какой странице это.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-14 12:07 pm (UTC)

Re: починили

работает...

ПБ

PS FF 3.5, если это еще актуально ;)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-07-15 11:25 am (UTC)

Re: починили

В течение последнего примерно часа опять наблюдаю "500 - Internal Server Error" :(
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: itman
2009-08-03 03:49 pm (UTC)

Re: починили

А не посмотрите почему не работает "next untranslated". Захожу на первую страницу, жму, и остаюсь на первой странице.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _ru
2009-08-03 03:56 pm (UTC)

Re: починили

Тут? http://translated.by/you/iir-index-full/into-ru/trans/?page=1#part333873
Автоматика считает, что абзац недопереведен (перевод сильно меньше оригинала). Редактор перевода может нажать "абзац готов" и автоматика подчинится человеку, станет считать его полностью готовым.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)