?

Log in

No account? Create an account
Делаем русский глоссарий по информационному поиску - Информационный поиск [entries|archive|friends|userinfo]
Информационный поиск

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Делаем русский глоссарий по информационному поиску [Jun. 26th, 2009|06:46 pm]
Информационный поиск

ru_ir

[iseg]
[Tags|]

Коллеги,

мы в Яндексе очень хотим поспособствовать качественному переводу книги

Christopher D. Manning, Prabhakar Raghavan and Hinrich Schutze
Introduction to Information Retrieval
Cambridge University Press, 2008
http://www-csli.stanford.edu/~hinrich/information-retrieval-book.html,

который по нашей инициативе делают в издательстве Диалектика-Вильямс.

Приглашаем вас поучаствовать в переводе терминов из предметного указателя:
http://translated.by/you/iir-index-full/into-ru/trans/
Для участия надо зарегистрироваться на сайте или воспользоваться вашим openid (логин на livejournal подойдет)

Пожалуйста, бережно относитесь к уже сделанным переводам; по возможности подкрепляйте ваш вариант перевода ссылкой и/или обоснованием (в поле "Комментарий").

Заранее спасибо!
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: dp_maxime
2009-06-29 02:05 pm (UTC)

Re: подстрочник != словарь терминов

Согласно англо-русскому словарю математических терминов, выпущенному институтом им. Стеклова, accuracy - правильность, точность (в смысле меры отклонения от истинного или точного значения); precision - точность, прецизионность.
Полагаю нового велосипеда изобретать не надо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iseg
2009-06-29 03:37 pm (UTC)

Re: подстрочник != словарь терминов

О! замечательно! (у меня этот словарь заиграли) Напишете коммент в translated.by?
(Reply) (Parent) (Thread)